We wonen op Fortune Shell Island in Taiwan.
Honderd jaar geleden was hier geen TV, geen cafés, geen karaoke.
Een klein vissersdorpje waar een jong stel woonde.
Ze waren verliefd. Liefde zoals liefde hoort te zijn.
De man ging op een dag vissen, er kwam een storm en z'n boot zonk.
De vrouw zag 't en riep: Bu! Dat is Mandarijns voor nee.
Ze dook hem achterna en daarna heeft niemand ze meer gezien.
Sommigen zeggen dat ze samen in het hiernamaals zijn.
Anderen denken dat ze nu dolfijnen zijn...
...omdat ook die hun partner eeuwig trouw zijn.
En van alle dolfijnen...
...zeggen alleen die van Fortune Shell het woordje 'bu'.
Sommige mensen zeggen dat ze elkaar nog steeds zoeken.
Als je van iemand houdt, blijf je zoeken.
Hoe vinden jullie dat?
Wat weten jullie nou?
Dat verhaal is zo triest.
Sta je stiekem te luisteren? - Sorry hoor.
Heb je honger? - Nee.
Als ik je wat vraag hoef je niet altijd nee te zeggen.
Jij hebt me Bu genoemd.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Praat niet tegen onze dochter in zoveel verschillende talen.
De ene keer spreekt ze Taiwanees, dan weer Mandarijns...
...en dan weer Engels.
Als jij 't beter kan, voed jij haar dan op.
En hou je er anders buiten, bolle. - Wat zei je?
Hoe noemde ze me? Ik wil het weten.
Wat zei je daarnet? Ik ben toevallig wel op dieet.
Klaar. Ik heb 't uit een modeblad geleerd.
Heel stijlvol. Vind je 't mooi?
Heb je even? Moet je zien wat ik heb meegenomen.
Ik heb nog nooit een oester gezien als deze.
Zitten er parels in? - Nee.
Hij ziet er duur uit. - Zeker honderd dollar.
Dank je. - Ik heb ook dit nog.
Mijn vriend heeft 'n trouwkapel. We kunnen korting krijgen, dus...
Vraag je me? - Nee, ik...Ja, ik vraag je.
Je hebt die reusachtige oester omdat je...
Ik heb 'm gekocht omdat de juwelier gesloten was. Wil je met me trouwen?
Ja.
Ik zal erover nadenken.
Ben je helemaal uit Hong Kong gekomen om met paps te trouwen?
Je vader was een knappe man. En een goede kok.
Was het leuk in Hong Kong? - Ja. Met name de Chinese rijst.
Je houdt niet echt van Louis, hè?
Mag ik je een tip geven, voordat het te laat is?
Je moet naar je hart luisteren.
Hallo, maat. Ik heb nieuws voor je.
Louis zegt dat ie met me wil trouwen.
Hou op.
Ik ken een verhaal.
Zielen beginnen samen, maar als ze de wereld betreden...
...raken ze uit elkaar.
Dan gaan ze zoeken tot ze diegene gevonden hebben...
...met wie ze de rest van hun leven moeten doorbrengen.
Wat? Abu! Waar ga je naartoe?
Ik wacht op je in Hong Kong. Albert.
Wat romantisch.
Sorry, maar ik wil graag weten waar je wat kan eten.
Kan je een paar restaurants voor me opschrijven? Bedankt.
Taiwanese aso. - Dat moet je niet zeggen.
Spreek je Engels? - Ja. Verrast?
Je eerste vlucht, hè? - Is 't te zien?
Ja, natuurlijk. Hong Kong is een enorme stad. Je verdwaalt er zo.
Ik kan je wel rondleiden. Manhattan Robert, ik ken iedereen.
Vraag 't maar na. Ik ben beroemd.
Wat vind je ervan?
Wat doe je? - Heb je een tweelingzus?
Excuseer me.
Vriendin gangster verdwenen.
Goedemorgen, Mr. Chan. - Doet Wall Street nog wat?
Ja, het Lion Fonds heeft geleend van de Interbank.
Tegen twintig procent rente.
En die kan morgen fors gestegen zijn.
Zoek 's eens uit of Lion Nikkei futures heeft verkocht.
En kijk of de yen stijgt.
En kijk meteen of het Amerikaanse marinebasiscontract afloopt.
Als je alles met ja kan beantwoorden koop ik alle aandelen.
U weet dat Lion geleid wordt door twee Nobelprijswinnaars?
Waarom zou u aan ze twijfelen?
Ik heb een reden.
Ze zijn hebzuchtig. En ze hebben weinig contanten.
We moeten nu toeslaan. Doe het maar.
Goed, Mr. Chan - Dank u.
GEFELICITEERD
Bestel 100 rozen en breng ze naar Carmen. Met deze kaart erbij.
Het was toch uit tussen jullie? - We zijn vrienden gebleven.
Je bent een grote jongen. Het wordt tijd dat je je gaat settelen.
Onmogelijk. - Ondanks al die vrouwen?
En ze zijn zo mooi, en elegant. - Te elegant voor mij.
Pas maar op dat je de ware niet overslaat.
Geen zorgen.
Wacht niet op mij. Ga je gang.
Is die fles helemaal naar Taiwan gedreven?
En toen ben jij hierheen gekomen.
Even snel naar Hong Kong. Romantisch en vertederend.
Maar ik moet je wel wat vertellen. - O ja?
Er is iets dat je moet weten. - Wat?
Luister.
Dat kan niet. - Ja, echt waar.
Meen je 't echt? - Ik zweer 't je.
Dus dat briefje was voor je vriend? - Ex-vriend.
Maar waarom? - Hij had het uitgemaakt.
Waarom ben je een homo? - Alsof je een keus hebt.
Je bent een knappe jongen. - Klopt, maar toch...
Nu snap ik 't.
'Ik wacht hier op je.' Dus zo ben je op 't idee gekomen.
Ik heb deze flat genomen vanwege die billboard.
Ik zal het goedmaken. Je hebt geen last van zeeziekte, hè?
Schitterend.
Goed werk.
Je klonk zo zenuwachtig. Wat is er zo dringend?
Niks. Ik miste je alleen. Miste je mij niet?
Ga zitten, dan schenk ik wat in.
Wat is er aan de hand?
Je kan beter gaan.
Schandelijk. Jij gaat varen en dan bel je me niet eens.
En toch ben je er. - Je gaat met mijn meisje.
Geloof jij altijd de krant? Wat kinderachtig.
Vertel eens. Is dat zo? - Ja.
Sinds we kinderen zijn bind je al de strijd met me aan.
Chan, kom hier.
Ik hoorde dat je nogal geintereseerd bent in mijn aandelen.
In heel veel aandelen, niet alleen die van jou.
Mijn partners en ik bezitten alle aandelen. Mijn bedrijf neem je niet over.
Waarom niet?
Je staat op mijn boot, met mijn vriendin.
Je wil zeker graag dood.
Kom eens even ter zake.
Ik denk dat ik recht heb op excuses.
't Hoeft niet waar zij bij zijn. Bel me over vijf minuten.
Vijf minuten.
Hoe laat is het? - De kleine wijzer staat op 6.
Als je horloge stuk is, waarom draag je het dan?
Vanwege de diamanten. 't Zijn echte.
Hou 'm in de gaten.
Als ie niet belt, gooi je hem in de oceaan.
Met een reddingsboei. Hij mag niet verdrinken.
Dag, baas. De groeten.
Doe het nou. Bel hem op.
Schiet op. Ik heb een date. - Ja, je gaat het water in.
Pak een reddingsboei. Kom maar mee.
Ik heb geen interesse. - Niet tegenstribbelen.
Hier is de reddingsboei. - Snel, hij verdrinkt.
Daar is ie.
Beweeg je niet.
Chan is die kant op.
Alles oké? - Prima.
Ik bel je.
Waar is ie?
Ik zie hem niet. Jij?
Gaat het? Ik ga de anderen helpen.
Ik ken jou. Hij is hier.
Naar 't achterdek.
Help me, ik verdrink.
Hier, een reddingsboei. - Dank je.
Ziet iemand hem? - Nee.
Vangen.
Daar gaat ie.
Hij is ontsnapt. - We hebben instructies gekregen.
We moesten hem met 'n reddingsboei in de oceaan gooien.
Dan zijn we klaar. We gaan eten.
Dank je.
Alles goed? - Jij bent...
Ik ben Bu.
Ben jij een vluchteling? - Tuurlijk. Waarom niet?
Uit Vietnam? - Ja, klopt.
Met hoeveel personen? - Alleen ik.
Wie vaart er dan?
Wil je me helpen? - Ik rammel van de honger.
En jij? - Ik heb geen honger, wel trek.
Laten we even kletsen. Dan vergeten we onze honger.
Waarover?
Over dingen die je leuk vindt.
Muziek, bowlen, auto's, vrouwen? Niets?
Wat lach je nou? Het is zo saai.
Dan praten we over dingen die je niet leuk vindt.
Nieuwsgierige mensen.
Wat vind jij niet leuk?
Volwassen worden. Want dan kan je niet meer verwend doen.
Zei je 'bekend'? - Ik zei verwend.
Hoe ouder je wordt, hoe minder aardig ze je vinden.
Wat vind jij het leukst?
Douchen als het warm is en een kop koffie als je wakker wordt.
Dat klinkt goed.
De sterren in Hong Kong zijn mooi. - In Hong Kong?
Sterren zijn overal mooi. Als je maar omhoog kijkt.
Wat?
Een vallende ster. Als je nu je handen in je zak steekt...
...en 'n wens doet, komt ie uit. Jammer dat ik geen zakken heb.
Daar nog een.
Wat heb je gewenst? - Zeg ik niet, dat brengt ongeluk.
Je bent nieuwsgierig, hè?
Ik heb slaap.
C.N. CHAN
Kijk daar! - Wat is er?
Een boot. Een boot. Daar.
Hier komen geen bussen. Moet je een lift hebben?
Hoeft niet. Wijs me de weg maar, ik ga wel lopen.
Er woont hier helemaal niemand. U bent in niemandsland, Miss...
Ik heet Bu. - Boob?
Stap nou maar in.
Jij niet. Ik had 't tegen haar.
Er zijn maar twee plaatsen. - Ja, hier heb je 20 dollar.
Neem maar een taxi of de boot, net als ik deed.
Kom erin.
Woon je hier alleen? - Ik heb een butler.
Dat meen je niet. Wat 'n drukte. - Ga zitten.
Mag ik even rondkijken? - Natuurlijk.
Ik heb honger.
Ik heb zo'n honger.
Heb je wat nodig? - Vissenvoer.
Niet nodig, het zijn virtuele vissen.
Kom eens hier. - Waarom elektronische vissen?
Ik hoef nooit 't water te verversen.
En als de stroom uitvalt? - Geen idee.
Met zo'n huis is het zeker elke dag feest.
Ik heb geen vrienden. - Dan ben je vast eenzaam.
Wat nu weer?
Je houdt van vechten, hè?
De een houdt van golfen, de ander van paarden.
Ik hou van boksen en fitness.
Wat is dit voor inktvisding? - Kom nou maar.
Dit is wel jouw maatje. Je kunt je daar omkleden.
Daarachter.
Dag, Betty. Ik heb een taxi nodig.
Een half uurtje? Prima.
Niet daar. Achter die spiegel is een kamer.
Ik was bang dat ik zou verdwalen.
Heb je honger? - Ik rammel.
Dan gaan we eten. - Heb je Chinese rijst?
Wat?
Wat een heerlijk gerecht. - Ik haal vaak bij ze.
Kook je dan nooit? - Nee, dan wordt alles vet.
Kijk niet zo en eet je eten op.
Waarom lach je? - Omdat je zo leuk eet.
Ben je rijk? - Dat zeggen ze.
Hoe ben je rijk geworden? - Afval.
Ik meen het. - Kopen en verkopen.
Doe niet zo stom.
Mag ik een glaasje fris? - Een sapje is veel gezonder.
Zoek je Bu? Die is net naar beneden gegaan.
Je vriendje staat er elke week ik.
Steeds weer met 'n nieuw vriendinnetje.
Ik vind hem helemaal niet zo leuk.
Moet je dit zien. Commentaar van een ex-vriendin.
Hij kan me niet bevredigen. Hij zegt nooit wat liefs.
En toch is hij romantisch.
Hij is heel direct. Hij moet altijd zaken doen.
En toch is ie een jochie.
Hij is strijdvaardig. Hij houdt van nieuwe dingen.
Als ie een beslissing neemt, komt ie er nooit op terug.
Als ik bij hem ben, voel ik me onzeker.
En wat betekent dat? - Dat ie van nieuwe meisjes houdt.
Binnenkort sta jij er ook in.
Die meiden zijn vals. Ze waren al onzeker.
Maar ik ben heel zelfverzekerd. - Laat ook maar.
En Hong Kong is een saaie stad.
Ga je naar huis? - Nee, C.N. is zo leuk.
Je kan er niet zomaar naartoe gaan en je kleren uittrekken.
Schat je me zo in? - Denk je dan dat ie anders is?
Hij houdt van meiden en is rijk. En jij moet me helpen.
Ik niet.
Alsjeblieft. - Weinig kans.
Waar is je dochter naartoe?
Bu heeft een fles gevonden en is naar Hong Kong gegaan.
Als Bu in Hong Kong is vind ik haar wel.
We hebben Lo Chemicals gecheckt.
Een groei van 13 procent.
Een winst van 130 miljoen dollar. Aandelen 30 procent gestegen.
Moeten we doorgaan?
We hebben 16 procent gekocht.
Mr. Lo en zijn partners weigeren de rest te verkopen.
Als we nog meer gaan bieden, wordt het aandeel te duur.
Verkoop al mijn aandelen.
Als je alles verkoopt, zal de prijs zakken.
Als we te laag verkopen, gaan we verlies lijden.
Doe nou maar wat ik zeg.
Ik wil K.K. spreken. - Ja, meneer.
Wie is K.K.? - Hoofd milieubescherming.
Jij gaat er aan.
Naar beneden? Sorry, ik ga omhoog.
Naar 'n vriendin op de bovenste. - Dit is de bovenste.
Dan woont ze zeker beneden. - Hoe heet ze dan?
Nou ja, 't is een blind date...
Mooie woning. Dure huur zeker? Hoeveel kost het hier?
Waarom schrijf je op mijn deur? - Hoe bedoel je?
Kijk daar eens.
Beweeg je niet.
Laat me los.
Waarom doe je dat? - Eerst loslaten.
Mooi handschrift, hè?
Hou op. Ik kan geen Kung Fu, ik kom alleen wat bezorgen.
Bij mij? - Kijk in m'n achterzak.
Bullebak, hij is gebroken. Je hoort wel van mijn advocaat.
Lees maar.
Vriendin gangster verdwenen.
Wat is er gebeurd? - Met gaat het goed, hoor.
Met C.N. Gelooft ie 't? Denkt ie dat ik het gangstermeisje ben?
Weet ik veel. Denk je dat het lukt?
Zeker weten.
Wat doen we nu? - Hulp halen bij je maatjes.
Ik bedoel je vriendjes.
Je hebt een probleem. We snijden je aan stukjes.
Pak aan. Je gaat de verkeerde kant op.
Jouw vriendje is een gangster en onze baas haat jouw vriendje.
Dus moeten we jou bewerken. Nu jij.
En als je me niet gelooft, lees je de kranten maar.
Iedereen zoekt je.
Het lukt.
Alles goed? - Prima. Met jou?
Jij! - Alles goed?
Ik weet niet wie dat zijn. Laat maar zitten.
Wat doe je? Ze mogen je gezicht niet zien.
Het zijn wel goede acteurs.
Ga weg of ik steek je neer.
Ga weg of ik steek mezelf neer.
Je hebt jezelf gesneden.
We laten je leven. - Wegwezen.
Laat ze gaan. We moeten weg voordat de politie komt.
Van wie is deze fabriek? - Van mij. Hier zijn we veilig.
Waarom ligt er zoveel afval? - Omdat ik dat opkoop.
Het is heel veel waard. - Dat moet ik m'n vriend vertellen.
Je zei dat je een vluchteling was.
En nu ben je de vriendin van een Taiwanese gangster.
Ben je dat echt? - Ja, je loopt dus gevaar.
Ben je bang? - Nooit.
Ben je niet bang dat mijn vriend je wil vermoorden?
Hoe ben je zijn vriendin geworden?
Ik woon vlakbij een politiebureau.
Ik zag een keer van die gezocht posters.
Een van de gezochten had zulke mooie ogen.
Elke dag ging ik naar 'm kijken. Het was liefde op 't eerste gezicht.
En toen? - En toen kreeg ik zijn adres.
Waar ben je voor gevallen?
Hij heeft stijl en hij kan geweldig dansen.
Heel romantisch.
Dansen is romantisch? - Alsof jij daar wat van weet.
Ik kan wel dansen.
Zo? - Ja.
En de tango?
Ja.
Wat ben jij saai. Ken je niets opwindend?
Eentje. - Echt waar? Laat zien.
Niet bang zijn. - Ik niet.
Handen hier. En springen.
Daar gaan we.
Heel goed. - Ga door.
Vind je het niet saai? - Nee, dit is leuk.
Hou me stevig vast. Niet loslaten.
We gaan wel snel. Klaar?
Handen hier en springen.
Howie, de beurs is gesloten.
Ons aandeel is 20 procent gezakt. Gesloten op 650.
Hoeveel is dat in geld? - Een miljoentje of tien.
Dat komt omdat Chan al onze aandelen dumpt.
En ons onderzoek?
Chan wil de macht grijpen, en daarna ons eruit gooien.
Waarom dumpt ie alles als ie zo duur heeft ingekocht?
Het slaat nergens op. Wat gebeurt er allemaal?
Het is een list. Wat is ie van plan?
En? - We hebben Chan in de val gelokt.
Is ie gewond? - Nee, geen schrammetje.
Gelukkig, anders zou ik echt een rotgevoel hebben.
Als jullie wat zou overkomen, zou ik er kapot van zijn.
Ik voel me nu al schuldig. - Het was je vader's idee.
Wat denkt ie nou?
Mijn beste vriend in de val lokken. We moeten 'm doodschieten
Dat gaat een stuk sneller. - Een sluipschutter.
Geintje. Dat is laf. Jullie moeten 'm uitschakelen.
Heel slim, baas.
Ik weet het.
We moeten een vechter inhuren. Een die sterker is dan Chan.
En kleiner. Iemand van overzee.
Een onbekende. Dan kost 't hem z'n eer.
Ken je dit teken niet? Dat betekent: Opduvelen.
Verwarrend.
Heb je dit meisje gezien? - Ja.
Dat is Mary. - Mary?
Welnee, dat is Bunny. - Dat is Bunny niet.
Ik zal je laten zien waar ze is.
Zet je bril op. - Ze heeft kort haar.
Wat zei je? - Dat je je bril moet opzetten.
Ik ga weer.
Hemeltje. Wat doet ie?
Dit was niet gebeurd als ik had verteld waar Bunny woont.
Albert?
Ik ben een engel.
Ja? Wat moet je?
Wat nou? Hou op! - Waar is ze?
Laat me los. - Spreek.
Waar is Bu? Wat heb je met haar gedaan?
Waar is ze? Bu en ik zijn verloofd.
Wat is dit? - Neem me niet kwalijk.
Deze dame is zo mooi, ze verdient wind effect.
Je bent zo mooi. - Weet ik.
Moeten we dit drinken?
Ja, hij is uit 1982.
En dat is nog niet alles. Je proeft nog meer.
De druivenplukker is geboren in 1960.
Laten we bestellen.
Ik bestel wel.
Heb je ook Chinese rijst?
Geintje. - Ik ging me al zorgen maken.
Eet je altijd met al die mensen die naar je staan te kijken?
Zeg maar dat ze weg kunnen gaan.
Excuseer me.
Waarom is er verder niemand? - Ik heb 't restaurant gekocht.
Maar dan zie ik geen sterren. Zonder sterren is er niets aan.
Waarom heb je een hekel aan mensen? Heb je echt geen vrienden?
Maar wel vijanden.
Waarom heb je 't aandeel van mijn bedrijf gedrukt?
Ik zit te eten. Ik bel je straks wel.
Waarom? Ik verlies geld en jij doet 't niet veel beter.
Mr. Lo, wilt u weggaan? Het restaurant is gesloten.
U bent 'n intelligent mens. - Dat kan je wel zeggen.
U hebt vast tijd genoeg, dus ga lekker uw bedrijf redden.
Laat ons alleen. - Wie ben je?
Ik ben een gast en ik walg van uw gedrag.
Wij zitten lekker te eten en u stoort ons.
We moeten praten. - Dat hebben we al gedaan.
Buiten.
Snap het nou toch eens. Dat betekent: Volg mij.
Verwarrend.
Je houding bevalt me wel.
Niks bijzonders. Ik ga om met gangsters.
Moet je weg?
Ja. Ik ben zo terug. Excuseer me.
Voorzichtig.
Pas op jezelf.
Ik heb 't geregeld met je baas. Sluit de parkeerplaats maar af.
Daarna kunnen jullie naar huis.
We gaan wat leuks doen. Ik betaal voor alles.
Je hebt 't gehoord. Wegwezen.
Mr. Chan, veel plezier.
Howie, wat gebeurt hier?
Ik wil je aan iemand voorstellen. Hij komt van overzee.
Dames en heren: Alan!
Alan is ongeslagen in een zware gewichtsklasse.
Alan wil tegen jou vechten, uit mijn naam.
We zijn niet van dezelfde gewichtsklasse.
Dat is in mijn voordeel. - Daar gaat 't juist om.
Als je van een kleintje verliest is dat een vernedering.
Gedraag je als een volwassene.
Je hebt geen keus.
Gebruik je handschoenen? - Hij is geen straatvechter.
Ik wil hem niet dood slaan. - Maar zo doet het geen pijn.
Laat je maar slaan en zeg dan maar of 't pijn doet of niet.
Probeer me maar neer te slaan. Maar geen vuile trucjes.
Ze zeggen dat je een groot vechter bent. Kom op.
Zonder gevecht kom je hier niet weg.
Je hebt erom gevraagd.
Klaar? - Natuurlijk.
Alan gaat verliezen. - Nee, hij tast 'm af.
Hij wil zien hoe hard ie slaat.
Waarom andere handschoenen? - Hij geeft C.N. een voordeel.
Hij weet dat ie te zacht slaat.
Ik ben van ver gekomen, ik wil een lang gevecht.
Elke bokser heeft z'n eigen muziek, bepalend voor het voetenwerk.
C.N. heeft geen ritmegevoel. Z'n voetenwerk is waardeloos.
Alan heeft z'n ritme onder controle. - U klinkt als een expert.
Waarom vecht u niet?
Ik heb tegen C.N. gevochten, maar ik verloor steeds.
Daarom ben ik commentator geworden.
Is dat leuker dan boksen? - Ja, je klinkt onoverwinnelijk.
In de ring ben ik net als jullie. Waardeloos.
Waar zijn de mooie bewegingen van C.N. gebleven?
Hij houdt zich meer bezig met aandelen. Hij gaat verliezen.
C.N. lijkt afgeleid. Daarom gaat ie neer.
Mooie stoot. Maar niet hard genoeg.
Gaat het?
Jij hebt gewonnen.
Je verdiende loon. Wij winnen. - Geef 'm een paar schoppen.
Wat zegt u, baas?
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Echte kerels vechten eerlijk.
Wie schopt er nou een man die op de grond ligt?
Je bent goed.
We gaan.
Mijn taak zit erop. Hij is goed.
Gaat 't? Heeft ie je niet al te erg geblesseerd?
Je bent vast blij dat ik verloren heb.
Dat lijkt misschien zo, maar 't is niet waar.
Wil je iemand bellen?
Laat maar.
Bel me. Het beste.
Ben je er nog? - Je zei dat ik moest wachten.
Ik ben je gaan zoeken.
Je was in de minderheid. - Nee, ik heb eerlijk verloren.
Goed dan, je hebt verloren. Je went er wel aan.
Geintje. Keihard trainen en als je gereed bent, keihard terugslaan.
Ik moet inderdaad trainen, maar niet om mensen af te ranselen.
Waarom dan wel? - Voor geest en lichaam.
Ik heb zolang niet getraind. - Zonde van die grote sportzaal.
Is die alleen voor de show? - Ik train niet graag alleen.
Goed, dan gaan we samen trainen.
Waarom ben je zo aardig? - Omdat je rijk bent.
Je bent leuk als je lacht. Net keek je zo boos en droevig.
Daarom heb je ook verloren. Zie je wel? Een mooie lach.
Je hebt geen make-up nodig, of dure kleren.
Kan je morgen vrijaf nemen? Zeg ja.
Wat gaan we dan doen? - Zeg ja.
Goed. Wat gaan we doen? - Leuke dingen.
Zijn we verliefd? - Wat?
Ik vind je heel erg aardig. - Ik ben verliefd. Nu jij.
Ik wacht op een antwoord. Het gaat zo:
Zeg het maar...
...in vier woorden, of minder.
Ik ben verliefd. Ik ben niet verliefd.
Wanneer ben je teruggekomen?
Ik ben in de war. Ik ben verliefd.
Liefde zit tussen je oren. Het is fantasie, geen waarheid.
Liefde is een droom die zo in een nachtmerrie kan veranderen.
Albert, je bent zo inspirerend.
Ik heb nieuws voor je. - Wat?
Je vriend Louis is er. - Wat?
Hij wilde me wurgen. Maar gelukkig kon ik hem de baas.
Sindsdien is ie dronken.
Ik heb hem echt teleurgesteld. - We hebben 't hier over liefde.
Hoe rotter je tegen hem doet, hoe beter dat voor hem is.
Hij mag je pas zien als jij weet wat je voor Chan voelt.
Goedemorgen, wil je een Bloody Mary?
Laat me los. - Waar ga je naartoe?
Naar de keuken. - Nee.
Ik moet... - Wat zoek je?
Een flesopener. - Ik pak wel een glas.
Neem er maar twee. - Hoe krijg ik 'm open?
Bu, dit is krankzinnig. - Ik zal C.N. de waarheid vertellen.
Dan verpest je alles. Dan zoekt ie een nieuwe vriendin.
Je vergist je. C.N. is niet zo.
Hij nam zelfs een dag vrij om met mij te zijn.
Als hij er niet is, mis ik hem. Ik ben alles voor hem.
Ik hou van C.N. en hij houdt van mij.
Dat klinkt als echte liefde.
Wat is er? - Ik wil sake.
Je hebt je wijn nog niet op. - Ik wil sake. Ik wil sake.
Niet weggaan.
Neem me niet kwalijk.
Hier.
Wil je samen met mij zingen? - Denk je dat dit karaoke is?
We drinken de sake op. Op Bu.
't Is te veel. - Wil je nog meer? Laat mij maar.
Op mijn gezondheid. - Pas op, anders word je dronken.
Kantelen.
Je moet slapen.
Ze is hier bij me. Alles is goed met haar.
Ja hoor, je kan haar spreken.
Gloria, dit is Bu. - Jij bent mijn nieuwe dubbelganger.
Ik zie het.
Je had me meteen door, hè?
Je hebt gelogen. - Jij begon.
Jij hield van me, dus hield ik van jou.
Was dat ook een leugen? Of was dat wel echt?
Ons geluk was echt. Waarom blijf je niet in Hong Kong?
Waarom ben ik hier? Om een van jouw meisjes te worden?
Op het briefje stond dat ik meteen naar Hong Kong moest.
Ik dacht dat dit sprookje waarheid was.
Jij hebt de afloop veranderd.
C.N. belangrijke informatie voor je.
De regering wil polyethyleen gaan verbieden.
Lo's aandelen zijn gekelderd. Ze zijn waardeloos geworden.
Iedereen verkoopt z'n aandelen. Jij wist van die wet af.
Waarom heb je niets gezegd?
Het was een kwestie van tijd. - Het wachten is nu op jou.
Dat is alles.
Wat is er? - Niks.
Wat?
Voor jou.
Niets kan de liefde van een man veranderen.
Hij gaat nergens heen en toch heel ver.
Wat betekent dat? - Nergens heen en toch heel ver.
Ja, maar wat betekent het? - Geen idee.
Ik ken je al zo lang, maar dit is nieuw voor me.
Overal afval. Je moet vooruit denken.
Laat me met rust. - Ga door.
Smeer 'm. - Wees sterk.
Ik luister niet meer naar je.
Het is duidelijk. Ik heb maar een half woord nodig.
Hoe komen jullie hier? - Ingebroken.
En nu? - De politie.
Ik mag vast niet bellen. - Wedden van wel?
Ik zei het toch? - Smeer 'm.
En dat is jouw schuld.
Mr. Chan, ik heb gehoord dat u weer in training bent.
Ja, maar niet voor jou. - Een herkansing?
Heeft Mr. Lo je gestuurd? - Nee, Mr. Lo is bankroet.
Ik heb geen tijd. - Je hebt geen keus.
Je houdt van vechten, hè? - Alleen tegen de besten.
Daar gaan we weer. Ik haat dit. - Je weet niets van vechten, hè?
Weet je waarom ze dit doen?
Goed dan.
Regels? - Geen regels.
Alles mag. Maar geen vuile streken.
Je houdt van wit.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Goede training.
Wacht even.
Wat is er?
Mag ik vragen of ie oké is? - Als je dat wilt.
Alles oké?
Hij is oké.
Niet slecht.
Lachen.
Je bent leuk als je lacht. Net keek je zo boos en droevig.
Misschien heb je daarom verloren. Zie je wel? Mooie lach.
Klaar?
Maak je geen zorgen, blijf lachen.
Laten we dansen.
Kom op. Overeind.
Is alles oké met u? Sta op.
Ben je gewond?
Het gaat wel. - Klasse. Je hebt gewonnen.
Ik heb verloren. - Waarom?
Als we van dezelfde klasse waren, had ie makkelijk gewonnen.
Kijk hoe 't met hem is.
Waarom ruik je naar benzine? - De baas is aan 't brandstichten.
Schitterend.
Wegwezen, anders worden wij opgepakt.
Dit is heel erg gevaarlijk. - Rustig maar.
Als ze me pakken, ga ik de gevangenis in.
Is iedereen buiten? - Iedereen is weg.
Breng dit naar mijn vader. Zeg maar dat ik van 'm hou.
En geef deze aan C.N. Zeg maar dat ik hem haat.
En geef dit aan de politie. Dan krijg ik hier de schuld van.
Meent u dat? Dus ik hoef niet de gevangenis in?
Ik ook niet. Ga 's opzij.
Ik brand je fabriek plat. - Niet doen, baas.
Het brandt in mijn ogen. Maar ik ga toch dood.
Dus ik kan niet meer zien. Ik hou van je, Mary.
Howie, wat doe je hier? - C.N. Dit is allemaal jouw schuld.
Je bent te ver gegaan. M'n vader heeft me ontslagen.
Nu heb ik niets meer. Niets.
En wij? - Wat moeten we zonder u?
Kop dicht.
Warmer? - Ja.
Zo goed? - Prima.
Ben je nog steeds blind?
Je bent een goed mens. Beter dan ik was.
Polyethyleen is slecht voor 't milieu. Daarom moest je sluiten.
Maar we kunnen wel partners worden. We kunnen samenwerken.
We kunnen een recyclebedrijf beginnen.
Waarom doe je dit allemaal?
Toen we op school zaten, had jij altijd hogere cijfers.
En je was sportiever. Jij pikte de meisjes in die ik leuk vond.
Maar na een keer, dumpte je ze weer. Ik haatte je.
En ik haatte jou. - Waarom?
Omdat je lachte. Omdat je rijk geboren was.
Je kreeg alles. Ik moest overal voor werken.
Maar ik haatte je het meest omdat je mijn grote liefde stal. Carol.
Dat was in de tweede groep. Carol?
Ze is getrouwd, met ene... Hoe heet ie ook alweer?
Bob. Nee. Fred. - Fred!
Een megasukkel. Echt een domoor.
Na al die jaren hebben we nog steeds geen vrouw gevonden...
...waar we echt van houden.
Jij hebt gezegd: Ik hou van Mary. - Je bent gek.
Wacht even. Jij was verloofd. Wat is er met haar gebeurd?
Niet over beginnen. Ik werd bang.
Mary was een geweldige meid. We hadden zoveel plezier.
De hele dag. Je had haar eens moeten horen lachen.
Het was geweldig.
Ik wou dat ik alles kon terugdraaien.
Nadat ik het uitgemaakt had is ze vertrokken.
Ik weet niet waar ze is. Ik heb haar nooit meer gevonden.
Wat is er met je?
Ik ga haar zoeken. - Mary? Je kent haar niet eens.
Abu, ik heb je gemist.
Hoe gaat het?
Wat? Kom terug. Abu!
Ik mis je. C.N.
Wat wil je?
Ga weg. Je bent hier niet gewenst.
Je hebt Bu gekwetst. - Nee.
Vroeger lachte ze altijd. Maar door jou kijkt ze nu altijd droevig.
En ik ben ook droevig. Jij zorgt alleen maar voor ellende.
Wat heb je haar aangedaan? - Helemaal niets.
Waarom is dan zo? Laat haar met rust.
Ga weg of ik sla je verrot. - Rustig aan, zeg.
Je hebt 't gehoord. Smeer 'm.
Ik waarschuw je. Pas op.
Het komt wel goed.
Ik ga hier zitten. Probeer het maar, eikel.
Kijk 's naar je vader. De koning.
Gaat 't, meneer? Ik help u wel.
Doet uw rug pijn? - Ze wil niet met je praten.
Ik wil met haar praten. - Wat wil je dan zeggen?
Bu, luister. Ik... - Ophouden.
Bu. - Bek dicht.
Bu. - Bek dicht, zei ik.
Bu.
Je wil niet luisteren, hè? - Dood me of laat me praten.
Goed, wil je praten? Kom maar mee.
Het is nu of nooit. Praat!
Kom, we laten ze alleen. - Ik wil horen wat ie zegt.
Waarom ben je hier?
Je was je kleren vergeten. - Ik heb kleren genoeg.
Ik weet dat je van Chinese rijst houdt. Warm 't maar even op.
Wil je het goedmaken met rijst en kleren?
Dat is niet alles.
In elke fles zit een briefje. - O ja? Wat staat erop?
Ik ben verliefd. Ik mis je. Vier woorden of minder.
Ik kreeg er kramp van.
Waarom al die moeite?
Als je er duizend dollar in doet, krijg je ook mijn aandacht.
Zeg dat je van me houdt.
Ik hou van je. - Sinds wanneer?
Toen je m'n portemonnee doorzocht.
Toen we die vallende ster zagen, wat heb jij toen gewenst?
Dat is uitgekomen.
Waarom huil je?
Laat ze. - Hé, Don Juan! Kus haar.
Sta daar niet zo in het wit. Kus haar.
Het is goed.
Kijk daar eens.
Zijn alle meisjes hier zo mooi?
Ik ga je aan een vriend voorstellen. Hij woont daar.
Waar?
Nabewerkt door kes Gedownload van www.nlondertitels.com